Ver Tema - Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade))

Cetreria.com. Cetreria.com es el portal donde están todos los cetreros de habla hispana. Más de 30.000 cetreros registrados que compraten sus experiencias..

Foro | Fotos | Videos | Buscar



Perdiendose en el cielo

Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade))

Notapor mcastilho » 09 Nov 2011, 13:16

Buenas compañeros, aquí os dejamos un articulo........creo bastante interesante, traducido al Español, espero que lo disfrutéis y dejéis vuestros comentarios.

http://www.cetreria.com/articulos/altaneria/el_autentico_gerifalte_pasajero/
==============
El Auténtico Gerifalte Pasajero
Autor: Hubert Quade
No sé de dónde viene, sé que nadie la ha tocado antes por eso me gusta. Cada vez que sujeto un halcón recién trampeado, es el primer pensamiento que cruza mi mente. Me pregunto de donde viene, que cazó y si será especial. Solo hay una forma de averiguarlo, llevarlo a casa, apiolarlo y comenzar el amansamiento.

Me asombro al ver cuántos cetreros están perdidos en lo que respecta a pasajeros. Han estado volando imprimidos y pájaros de cámara durante años, pero cuando suben al puño un pasajero, no están....
....
==============

Salud
Marco

mcastilho
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 3804
Registrado: 07 Abr 2003, 14:19
Ubicación: Sevilla



Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor David_Torrevejense » 09 Nov 2011, 13:21

Bastante bueno el articulo y muy interesante, un saludo
El mejor maestro del cetrero, es su propio pajaro.

Avatar de Usuario
David_Torrevejense
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 873
Registrado: 21 Abr 2011, 07:44
Ubicación: Urb. Los Balcones, Torrevieja (Alicante)

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor enrique 69 » 09 Nov 2011, 19:28

algun articulo asi deberias poner sobre los hibridos marco un saludo
pajaro con prisa pajaro de risa jeje

enrique 69
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 711
Registrado: 21 Sep 2008, 17:28
Ubicación: madrid

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor roger2 » 09 Nov 2011, 21:30

Sencillamente impresionante Marco,lástima que por aquí no se puede trampear.Desde luego una experiencia que me haria mucha ilusion.

roger2
Junior
Junior
 
Mensajes: 159
Registrado: 08 May 2006, 12:40
Ubicación: Boiro- La Coruña

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor turuta » 10 Nov 2011, 19:05

Muy buen articulo,me ha gustado cada dia se aprende algo.
Alas de Nebli corazòn de bahari.

Avatar de Usuario
turuta
Master
Master
 
Mensajes: 3115
Registrado: 13 Ene 2010, 11:56
Ubicación: peralta, Navarra

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor alcandara » 10 Nov 2011, 21:27

Gracias Marcos : Este artículo salió publicado en la revista American Falconry, en el número correspondiente a primavera 1996.
La verdad es que siempre he tenido la curiosidad por saber que decía ese artículo,me resultaba llamativo por la imagen que se ve trampeando al gerifalte. Estas son las limitaciones que tenemos los no anglo-parlantes.Si se pudieran poner algunos más sería estupendo.Saludos
"Solo sé que no sé nada" . Sócrates

Avatar de Usuario
alcandara
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 641
Registrado: 14 May 2004, 23:51
Ubicación: melilla

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor mcastilho » 11 Nov 2011, 00:01

Buenas, enrique a que te refieres ..?¿¿
Pues si alcandara, yo tengo todas las revistas tanto americanas como las inglesas, y hay artículos muy interesantes, en este caso me fue fácil dar con el autor y pedirle permiso, ya tengo permiso para traducir otros tantos artículos.
Estoy traduciendo ahora un interesante articulo sobre gerifaltes troquelados de un gran maestro y conocedor de ,estos halcones que tuve el gusto conocer y de poder hablar con el en varias ocasiones....pena que ha fallecido no hace mucho.
Intentaremos ir traduciendo 1 o 2 artículos por mes.
Saludos

mcastilho
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 3804
Registrado: 07 Abr 2003, 14:19
Ubicación: Sevilla

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor roger2 » 11 Nov 2011, 23:23

eres un monstruo Marco,gracias majete

roger2
Junior
Junior
 
Mensajes: 159
Registrado: 08 May 2006, 12:40
Ubicación: Boiro- La Coruña

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor mcastilho » 12 Nov 2011, 00:41

Buenas roger2, y demás compañeros,
El merito no es solo mio, sino de varios compañeros que están colaborando en la traducción de varios artículos que iremos publicando periódicamente. En este caso este ha sido traducido por Ignacio Moncada.
Yo estoy traduciendo uno de Frank Beebe, bastante largo que ocupo varios números de la revista American Falconry, si hay alguien que quiera colaborar en las traducciones, bien venido sea.
Buenas noches..y me alegro que lo disfrutéis.

mcastilho
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 3804
Registrado: 07 Abr 2003, 14:19
Ubicación: Sevilla

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor Miguelvelez » 12 Nov 2011, 08:59

Excelente artículo, muchas gracias...la única pega es qué nos pone los dientes largos...

Y la traduccion me parece muy buena, aunque en este casi no he leído el original (aunque no fuese tan buena seria igualmente bienvenida, qué nadie tenga miedo a colaborar traduciendo por eso,ehhh?). Lo único, qué no se si es un error o no por ese de no haber leído la versión inglesa, es que intermewed no es entremudado,ni primera muda... Es mudado. Este error (repito que no se si lo es en este caso) es habitual en todo tipo de artículos y libros traducidos del inglés.

De nuevo enhorabuena a la iniciativa ya el traductor,Ignacio Moncada.

Miguelvelez
Master
Master
 
Mensajes: 1969
Registrado: 04 Mar 2007, 23:37
Ubicación: León

Re: El Autentico Gerifalte Pasajero - Artículo

Notapor mcastilho » 12 Nov 2011, 09:21

Buenas Miguel,
Lo de entremudado es culpa mía, pues yo soy el reponsable final de la traducción, una vez recibido el artículo lo tengo que revisar y corregir algunas cosas, luego le paso a Marcela ( mi sufrida señora) el texto traducido, y ella lo maqueta, captura las fotos del original, lo monta y lo publica en la web.
Aquí te dejo el texto original, por si alguien detecta algún "fallo" lo podamos corregir...
http://www.americanfalconry.com/passagegyr.html
Saludos y gracias, con la colaboración de todos hacemos la web interesante.

mcastilho
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 3804
Registrado: 07 Abr 2003, 14:19
Ubicación: Sevilla

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor Delaware » 22 Dic 2011, 05:49

muy buen articulo...interesante

salu2
"Follow my dreams..."

aguu_13@hotmail.com

Delaware.-

Avatar de Usuario
Delaware
Master
Master
 
Mensajes: 2841
Registrado: 25 Jul 2010, 16:13
Ubicación: Lavalleja,Uruguay

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor manu81 » 25 Dic 2011, 19:45

Muy interesante,me ha encactado el articulo

manu81
Junior
Junior
 
Mensajes: 58
Registrado: 30 Mar 2009, 21:20

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor practicante » 25 Dic 2011, 22:15

Muy interesante.

practicante
Master
Master
 
Mensajes: 2783
Registrado: 18 Ago 2008, 19:57
Ubicación: Jerez de la Frontera

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor juan jesus » 04 Feb 2012, 14:49

muy bueno, felicides..

saludos...
contacto@falconalandalus.com

+34 653236922
+49 15121587082 "whatsapp"

Avatar de Usuario
juan jesus
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 837
Registrado: 04 Oct 2008, 16:47
Ubicación: Haiger (Deutschland)

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor practicante » 01 Mar 2012, 00:04

Bonita foto de gyr pasajero
Adjuntos
gyrfalcon in flight 510_0280.jpg
gyrfalcon 510_0179.jpg
gyrfalcon 510_0097.jpg

practicante
Master
Master
 
Mensajes: 2783
Registrado: 18 Ago 2008, 19:57
Ubicación: Jerez de la Frontera

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor falco330 » 17 Abr 2012, 22:17

interesante...dice que su lance preferido es mano por mano y les dan alcance. podria hacerlo tambien un gxp hembra o macho incluso??? sería interesante probar y mas barato...jejeje

falco330
Master
Master
 
Mensajes: 2800
Registrado: 20 Ene 2006, 21:22
Ubicación: Valencia

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor ELPI » 19 Abr 2012, 14:37

Hola a todos, acabo de leer el articulo de este Sor. "IMPRESIONANTE" Desde el principio jejeje, hasta el final, en mi opinión como en la suya habla de la cetrería en su "MAXIMA" expresión. No soy capaz de imaginar lo que el ha podido ver. Pero no debemos de olvidar nunca quien somos y donde vivimos, a mi manera como Sinatra yo me arrimo todo lo que puedo no voy a espaciar aquí como, porque ni es el mamerto ni el lugar. solo puedo decir BESTIAL.
Un saludo.
¿ A QUIEN VA USTED A CREER, A MI O A SUS PROPIOS OJOS ?
Groucho Marx

Avatar de Usuario
ELPI
Master
Master
 
Mensajes: 1383
Registrado: 08 Mar 2012, 13:16

Re: Artículo: El Autentico Gerifalte Pasajero (Hubert Quade)

Notapor goshawkrst » 19 Abr 2012, 14:42

En el Anuario de AECCA hay otro articulo interesante sobre los gerifaltes pasajeros.
Un saludo !

Avatar de Usuario
goshawkrst
Master
Master
 
Mensajes: 12140
Registrado: 23 Ene 2004, 16:56
Ubicación: Cataluña

Siguiente

Volver a Altanería

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados