El Voltor negre-El Buitre negro

[fernandillo]

Esta noche 21.50h en TV3...Veterinaris "El Voltor negre"

Català
El voltor negre ha tornat a Catalunya . El primer poll de voltor negre nascut a Catalunya en plena natura és un dels protagonistes d'aquest capítol.

Castellano
El buitre negro ha vuelto a Cataluña . El primer pollo de buitre negro nacido en Cataluña en plena naturaleza es uno de los protagonistas de este capítulo.

[sucias]

Si correcto es el programa veterinaris todos los jueves y esta muy bien un saludo

[ferr-mtx]

Que pena, aqui ya no podemos ver tv3 ...

[arquero]

Supongo que todos los catalanes saben leer Castellano, no veo necesario que en un subforo titulado Cetreria General en Español, tengas que escribir en catalán. Ya vemos todos en tu perfil que eres catalan. Solo es mi opinión. Un saludo.

[sucias]

Yo flipo en este foro hay gente que nada mas le gusta meter leña al fuego y a ti que mas te da que lo escriba en catalan o en chino bueno en chino no hubiera dicho nada deja la politica y da las gracias por la informacion que ha dado es mi humilde opinion un saludono

[sucias]

A otra cosilla quien lo quiera ver lo puede ver en la web de tv3

[arquero]

Sucias, me parece que te equivocas. ¿leña al fuego? a que fuego?. ¿Politica? de que collons hablas? Y que pintan aqui los chinos?
He dado mi opinion sobre como ha escrito Fernando y punto. Pero si de politica quieres hablar lo haríamos en todo caso por privado, que aquí no procede; esto es un foro de cetrería en Español o en todo caso tambien lo es en Portugues.En este caso Fernando ha tenido la cortesia, y nos ha hecho el favor a todos los lectores de hacer una traducción que no hubiese sido necesaria si hubiese escrito de primeras en Castellano. Por mi zanjado, no volveré a contestar. Un saludo.

P.D. Espero que el programa se emita en Español.

[DONCEL]

Hola, lo que ha hecho Fernando solo ha sido poner el titulo original y luego traducirlo.
O es que tu no vas al cine si el titulo no es castellano(no español)??? buen rollo.

[sucias]

Arquero no me interesa para nada la politica lo que no veo correcto que digas tu como tiene que escribir la gente si es en catalan o ingles el solo da una informacion que por cierto li emiten en un canal catalan y deja que la gente escriba como le de la gana si te interesa lo lees y si no pasas pagina que hay muchas y sobre lo que dice trasto lo pone tambien en castellano bueno por mi parte tema zanjado buen rollo.

[fernandillo]

Perdon si alguien se ofendió...No fue mi intencion,como bien dice Juanma lo puse en version original y luego traducido para el que no lo entienda.
El capitulo se anunciaba asi,la mayoria de este foro no ve este canal,pero seguro que la gente enamorada de las rapaces lo habra visto como bien dice el compañero Sucias en la web.Yo me trago videos en ingles,turco,aleman,checo,ruso,italiano,portugues,etc....
No me entero de casi nada de lo que se dice pero me quedo fascinado con las imagenes.
Este capitulo que puse lo podeis ver y esta en castellano.....Os pongo el enlace....
http://www.tv3.cat/3alacarta/#/videos/3557410
Y que no sirva de discusion.Yo soy catalan de nacimiento,mi padre Murciano mi madre Sevillana y mi mujer Almeriense.....jejejejee
Quiero decir con esto que no era mi intencion....Un saludo a todos y espero que disfruteis el capitulo.....
Un saludo,Nando.