¡ REGISTRATE AHORA ¡ (registro activo temporalmente)

Hola! No sé yo si estoy por la labor... XDDD Si me dejas un enlace le echo un ojo.

Sí, es inglés antiguo, pero efetivamente ése puede muy bien ser el término correcto al que se refiere. Muchas gracias!

Eduardo1161 escribió:La verdad es un inglés que no entiendo muy bien pero la verdad yo diría que taking down of stones es lo que diríamos como trabar a la presa

Nor must you expect from high Antiquity the distinctions of Eyess and Ramage Hawks, of Sores and Entermewers, of Hawks of the Lure and the Fist; nor that material distinction into short and long winged Hawks; from whence arise such differences in their taking down of Stones;

Y sobre "take down the stones", ¿os dice algo? ¿Sabríais decir a qué se puede referir?

Muchas gracias.

Hola.
Muchas gracias a ambos. El texto es 100% inglés (no americano), pero es un inglés bastante antiguo. Voy a revisar lo que comentáis sobre altanería pero tiene muy buena pinta!
Muchas gracias de nuevo y un saludo.

Hola amigos. Soy nuevo por aquí. Mi nombre es Pedro y estoy trabajando en una traducción de un texto en inglés que menciona halcones. El texto original diferencia "hawks" de "lure" y "hawks" de "fist", lo que se podría traducir como halcones "de señuelo" y halcones "de puño". Como traducción podría ...