inglis pitinglis (drug free installation of the trackpack)

[bolo]

Han colgado recientemente en la pagina de marshall radio, un nuevo articulo de como colocar el arnes para el emisor. Me imagino que habran dado algun truco nuevo que facilite colocarlo correctamente.
ALguien que pilote ingles podria traducirnoslo a los que no salimos del yes verigüel, o al menos leerlo y darnos alguna explicación?
zanquiu!!!!!!!.

[caburecito]

probá con esta herramienta para traducir lo q quieras, páginas o texto plano. muy util. un abrazo.

http://translate.google.com/translate_t

[bolo]

Muchas gracias amigo Porteño, me hace especial emoción que me conteste alguien de "alla". Hace un año que visite tu pais y quede enamorado, me senti como si estubiera en casa.
Tratare de traducirlo con lo que me has mandado pero algunos tecnicismos esas paginas no los suelen traducir.
Un saludo y muchas gracia.

P.d. gracias tambien a Beatriz, a ver si Marshall plasma pronto tu trabajo en su página.

[Beatriz]

Yo ya se la he mandado a Marshall asi q es cuestion de horas creo, o 1-2 dias como mucho hasta que esté online. Os avisaré y pondré algun aviso tb en mi web.

Gracias bolo y espero q te sirva, un abrazo, Bea

[Beatriz]

Me ha confirmado Marshall q ya lo tienen y será cuestión de 1 o 2 días.

Un abrazo

[Jorge Sales Lisboa]

Hola Bolo

Es lo Back pack que tu te refieres.

La colocación de este aparato es hecho con a administración de una droga que deja el pajaro adormecido y permite una colocación trankila.

Saludos

Jorge

[bolo]

Gracias Jorge.
llevo utilizando el arnés varias temporadas y lo he colocado en varios pájaros mas. Siempre he omitido la parte en la que se seda al ave, no creo que sea del todo necesaria, salvo con animales muy nerviosos.
Es un sistema que me gusta mucho, el emisor no molesta para nada al pájaro en vuelo y posado no sufre ningun impacto ni roce de antena con el suelo. PERO el útimo año, tras un mes con el arnés colocado, sin que la pájara hiciera en ningun momento ademanes de molestia, por casualidad observe que las correitas que se cruzan en el pecho habian marcado la quilla del halcón.Lo primero q pense es que se debia a un exceso de presión, pero no fue este el fallo, pues el dedo entraba sin forzar mucho, entre la cinta de teflón y el cuerpo del ave. Es obvio que se debe a una mala colocación del arnés, es por esto que quiero mas información para no descartar es aparejo.
Gracias a todos.

P.D. Beatriz, creo que conoces a un tal Angelillo, que se encuentra en el Reino Unido, si fuera posible, me gustaria que le dieras de mi parte un fuerte abrazo. Rubén.

[Beatriz]

Jorge y bolo, el articulo al que se refiere bolo es sin el uso de anestesia o sedantes como los llamais y ya lo he traducido, creo q lo pondran hoy o mañana. Pienso sinceramente que cuantos menos medicamentos se usen mejor y la anestesia en las rapaces no es algo deseable y mejor evitarla. El procedimiento que utiliza Marshall creo q es la mejor opcion y desde luego creo q este pack sera muy util.

Un abrazo,

Bolo sin conozco a angelillo he hablado con el varias veces y le tengo en el messenger pero como el esta por alli perdido en las tierras de los dominios del fox y yo en london pues no hemos coicidido todavia, espero q en breve. Le dare el abrazo de todas formas y otro para ti de vuelta

[bolo]

he traducido el texto con el traductor que me aconsejo caburecito, lo he conseguido en la medida que ese tipo de traductor permiten.
no me ha quedado claro para que utiliza los palillos. ¿podeis ayudarme?

http://www.marshallradio.com/falconry/fnews/fnews_DFInstall-7.asp

[caburecito]

lo que hace con el palito, es acomodar las plumas( acicalado), mientras sostiene la plaqueta con una mano, utiliza la otra para acomodar el arnés moviedo las plumas con el palito. Espero haberte ayudado amigo Bolo. un abrazo.