Cetreria en Australia,lo que cuenta un "local"

[Gustavo43]

Para los que lean algo de ingles pongo este link q en palabras de un Australiano creo cuenta "la verdad de la milanesa" en Australia.

http://www.raptorrep.com/HTArchive/lstmsg97/859980648.html

Gustavo.

P.D. Por cierto Australia tiene unas aves para la cetreria de primera:

Como la Wedge tail Eagle q caza canguros imaginense....., y el azor (marron) australiano.

[Josema 1]

Texto traducido:
Sé que había un pedacito de una discusión sobre Falconry en Australia a la parte posteriora del rato y noté un pedacito del interés. Pensé que puede ser que pueda agregar un poco a lo que tuvo que decir Marra. Falconry es ilegal en Australia aunque qué entiendo de él es el hecho de que todos nuestros raptors nativos están protegidos y el gobierno no tiene gusto de cualquier persona que toca los pájaros que pare Falconry de ser legalizado. Todos los falconers ilegales (hay más que apenas algunos) no desean impulsar la legalización porque entonces pierden sus pájaros y procesamiento del riesgo si están descubiertos y quién desearían dibujar la atención a sí mismos si son absolutamente felices haciéndola ilegal?. Rehabbers que usa técnicas falconry no desearía ninguna atención indebida especialmente como es así que conseguiría difícilmente un permiso del rehab. Hay mucho que podría decir pero no . El centro de Raptor del australiano no se permite promover falconry de ninguna manera. Con todo todas las técnicas que utilizamos para el rehab y nuestros pájaros entrenados de la exhibición son técnicas falconry. Desafortunadamente thats sobre todos lo que puedo decir en público en Falconry en Australia porque no me deseo o el centro australiano de Raptor a conseguir en el apuro (triste no es)

Puedo ser emailed en yardley@werple.com.au

[Dave]

Hola, disculpad que corrija un poco la traducción, pero parece que es una traducción hecha con alguna herramienta de traducción que no hace del todo bien su función y a parte de algunas palabras no traducidas, existen algunas expresiones que a lo mejor no todo el mundo entiende correctamente. Aquí os dejo lo que para mi se acerca más a lo que quiere decir el e-mail al que se hace referencia en el post. Un saludo, Dave.


Sé que ha habido debates sobre la Cetrería en Australia un tiempo atrás y gracias a esto me di cuenta del interés que esto crea.
Pensé que yo sería capaz de añadir algo a lo que Marra ha de decir. La Cetrería en Australia es ilegal a pesar de que lo que yo entiendo es el hecho de que todas nuestras rapaces autóctonas están protegidas y al gobierno no le gusta que nadie las toque, lo cual paraliza cualquier intento para que la Cetrería se legalice. Todos los cetreros ilegales (que son más que tan solo unos pocos) no quieren que se legalice porque entonces ellos perderían sus pájaros además del riesgo a que les persigan si se esto se averigua, y ¿quién desea que se paren a prestarles atención si ellos son felices haciéndolo ilegalmente?
Los especialistas que utilizan técnicas cetreras para la reintroducción de especies no querrían ningún tipo de atención indebida, especialmente si ello dificulta las cosas para conseguir permisos para la reintroducción de especies. Habría mucho más de lo que podría seguir hablando sobre este tema pero no lo haré. El centro de Aves Rapaces de Australia no tiene permiso para promover la cetrería de ninguna de las maneras. Aún hoy todas las técnicas que usamos para la reintroducción y para nuestras exhibiciones con aves entrenadas, son técnicas de cetrería.
Desafortunadamente esto es todo lo que puedo decir públicamente sobre la Cetrería en Australia porque no quiero que ni yo ni el centro de Aves Rapaces de Australia tengamos problemas. (¿Triste verdad?)

[Josema 1]

Gracias Dave, tú lo has dicho, la traducción es por programa.

[Gustavo43]

Lo triste de estos casos es que al ser una actividad que se mueve underground no hay noticias de como les va a estos cetreros,como se las arreglan,como hacen con la veterinaria,etc.etc.
De las formas de caza la cetreria es por lejos la mejor de todas, ya que es consecuencia natural de el comportamiento de un ave.Y no una depredacion "deportiva" de la fauna local.
Quiza si las leyes viesen este punto de diferencia,esta gente saldria de la oscuridad, como sucede en otos paises tambien.En muchos de ellos aunque la cetreria no se permite,si les disparan y matan rapaces.
Muy injusto el panorama.Quiza haya sitios web secretos para esta gente digo no publicos y a entrar con passwords o cosas similares..........

Suerte a los cetreros Australianos

Gustavo

P.D.Echen en yahoo una ojeada por las rapaces Australianas..........a mi me gustan el azor australiano muy bonito color marron claro y la Wedge Tail Eagle......q caza presas grandes como canguros.

[Gustavo43]

Por cierto Yo Gustavo vivi desde el 95 al 99 en Sydney en New South Wales.Y la fauna de alli es bien interesante para los amantes de aves
alli hay muchas cacatuas blancas y rosadas muy amigables,Cuervos enormes con un canto q suena como la carcajada de una persona, enormes murcielagos que comen frutos locales de 80 o 90 centimetros de envergadura.etc.

El lugar es muy lindo, y tiene quiza unas de las mejores playas del mundo.

Gustavo