libro sobre accipíteres

[Nadir]

Bueno, yo tampoco afirmaría que todas las traducciones sean malas (sucede en todos los campos, hay traducciones buenas y traducciones malas). En mi opinión, "Comprender al ave de presa" está bastante bien traducido (yo tengo el original y la traducción de Fernando Feás. Claro, si entiendes la lengua original no necesitas la traducción y tienes antes acceso a la información.

Saludos,
Ricardo

[agustinchavez]

No tengo el libro original en ingles pero me podrían decir en que cosas se contradice la traducción con el original, al menos en donde se contradice más. ó en que. Para saber solamente y poner atención a eso.

se los agradeceria

saludos hasta el cansancio

[WyattEarp24]

Alguien sabe en que libreria queda algun ejemplar del libro de Mc Dermott

http://www.agricolajerez.com

[WyattEarp24]

http://www.agricolajerez.com

Suerte campeon un saludo.

[WyattEarp24]

Uka

http://www.agricolajerez.com

suerte un abrazo

[Nadir]

Cuando en la traducción dice "muda", el autor no se refiere al cambio de plumas, que es lo que habitualmente entendemos los cetreros (al menos en España), sino al descañado del pollo, cuando pierde los cañones y el PRIMER plumaje queda "seco". Ten en cuenta que el libro únicamente habla de la cría de los pollos y su introducción en la caza. Me parece recordar que en ningún momento habla de aves adultas (mudadas).

Por otra parte los términos escape y traína no se utilizan consistentemente. En algunos casos, ambos términos traducen el inglés "baggies" o "bagged game" (literalmente, presa del morral). Esto es lo que en España habitualmente se conoce como "escape" (traína sería el término antiguo). El problema está en que en otros casos utiliza la palabra "escape" para referirse a lo que (en España) conocemos como "lance", lo que, en mi opinión, cambia radicalmente el sentido de lo que se quiere decir.

Al menos estas dos observaciones pueden ayudarte a entender mejor el libro. He hecho incapié en el lenguaje de España, pues puestos a ser puntillosos, hay que hablar de lo que se conoce y admito que algunos conceptos pueden expresarse de forma distinta en el español de otros países.

Saludos,
Ricardo

[goshawkrst]

Hay muchos mas, pero tienes que cojer y empezar de nuevo a leer el libro.

Por ejemplo, en la version original habla de los lances de ventanilla, y en la version español no sale nada de esto, algun dia que tengo mas tiempo, ententare poner mas cosas contradictorias que salen en la version español.

[Nadir]

Perdón, falta la h en hincapié
Ricardo

[Jorge Sales Lisboa]

Amigos

Hay muchos comentários sobre una traducción errónea del libro de Mc Dermott, y yo creo que probablemente hay muchos erros, pero, cual es lo objectivo del libro? Yo creo que sea posibilitar que un cetrero obtenga un Accipiter , improntado y bueno cazador. Yo soy brasileño , y tengo los libros en ingles Imprint Accipiter y español Aves de Presa de Bajo Vuelo , hay alguna imperfecciones en la traducción, mas esto no imposibilita de tenermos exito con los pajaro, yo ha tenido exito con mi Accipiters y utilice lo libro traducido de Mc Dermott.

Nadir, yo hablé con Darryl Perkins y lo pregunté sobre lo libro Understanding Goshawk y ello habló que en los proximos meses lo libro estará en las librerías.

El libro de Mc Dermott es comercializado pela Clan .

Saludos.

Jorge

[Nadir]

No es mi intención criticar sin más, sino que he intentado advertir de algunos detalles para que los lectores puedan sacar verdadero provecho de la traducción. Además, el libro en inglés está agotado, por lo que para los lectores de lengua española, la traducción es lo único disponible que hay. En cualquier caso es un libro que recomiendo. Yo estoy muy satisfecho con los resultados obtenidos siguiendo las enseñanzas de McDermott.
Saludos,
Ricardo

[goshawkrst]

Jorge, el metodo porsupuesto que funcciona si lo sigues desde el principio al fin, pero lo que ententamos decir es que en la version español, hay muchas cosas que no tienen mucho que ver con la version original. Contradictorias, fragmentos que faltan etc... El libro en Español lo entiendes de una manera, y el Ingles de otra , por eso creo polemica porque uno es blanco y el otro negro.

[agustinchavez]

Nadir y gost gracias por sus respuestas.

Se que el libro de MacDermott no habla de aves adultas (nunca mencione eso) sin embargo hace algunas menciones ó comparaciones entre niegos y adultos
(incluso recomienda al pasajero de cooper "de mediados de Septiembre" para los principiantes) y a pesar que habla bastante de la desnidación es un libro que me ha enseñado muchisimo y es como por ahi lei muy original, sin pretender imitar a nadie.

Y en efecto acá en Mex. cuando nos referimos a la MUDA, depende mucho del sentido de lo que estemos hablando por que podemos referirnos a "La muda" como cambio de plumaje, ó "sacalo de la muda" la construcción donde pondremos al ave para que cambie de plumaje. etc,

Les agradesco sus respuestas y si tienen tiempo y ganas por supuesto agradeseria nos digan más de esas contradicciones.

Por otro lado coincido con Jorge.

En la opinion de ustedes creen que la traduccion afecte a tal grado lo que quiere MacDermott transmitir en su libro?

Saludos hasta el cansancio