Technical de senuelo Para daystar I conditioner buttes I probates
- El autor del articulo se llama Bari L. Brewer, es el autor del libro
"Buteos and Busytails".
Desde cientos de años los halconeros practicantes del alto vuelo han evaluado el señuelo como un objeto para adiestrar y condicionar el ave. El músculo y la coordinación mano – ojo que las rapaces desarollan persiguiendo un objeto en espacio tridimensional es un beneficio obvio, aún así, el uso del señuelo como una ayuda en el adiestramiento de los buteos (y parabuteos) no es utilizada mucho o poco conocida.
Algunos cetreros piensan que el uso del señuelo para buteos o parabuteos no es necesario. La mayoria de los cetreros usan el señuelo para llamar al ave cuando este no quiere volver al guante por un motivo u otro. Cuando eso pasa, el cetrero saca el señuelo del morral, le da unas vueltas para atraer la atencion de la rapaz, después sueltan el señuelo sobre el suelo, donde este se queda como un animal muerto hasta que el rapaz vuelve y lo coje.
Un buen adiestrador siempre esta abierto frente a cualquier técnica nueva que podría mejorar los resultados y conducir a sucesos. Volando tu buteo o parabuteo al senuelo es una técnica como esa. Ademas de los otros beneficios apuntados antes, los vuelos al señuelo creea una oportunidad para el cetrero de interaccionar intensivo, tanto fisico como psiquico con la rapaz, ademas de ver tu ave en acción desde cerca. Ademas de todos los beneficos, es muy divertido!
Existen algunas dudas acerca del uso del señuelo en los buteos y parabuteos. Una de esas es que muchos vuelos al senuelo hacen que el buteo pierda el interes en el señuelo. Mi experiencia ha sido que si vuelas un buteo o parabuteo al senuelo como en ese articulo, y el ave pierde el interes sobre el señuelo, no es por esa culpa, sino por otros motivos. Por ejemplo, la perdida de interes sobre el señuelo puede aparecer cuando el ave ve algún animal o factor exterior que no ha visto antes y se asusta. También podría ser que estubiesra alto de peso. Ninguna de esas situaciones podría indicar que la rapaz ha perdido el interes sobre el señuelo. Es el resultado de un instinto mucho más fuerte de supervivencia. Pensando que muchos vuelos al señuelo llevan a la perdida de interes, significaría que la rapaz pronto va a abandonar también los vuelos al puño; ademas, se ofrece esa picadita pequeña sobre el puño mucho más que la gran recompensa sobre el señuelo.
Por su naturaleza, las rapaces son oportunistas. Solo por una fuerte razón son capaces de perder el interes sobre una buena oportunidad de comida. Si pudieras ver el mundo con sus ojos podrías entender sus acciones. Continuamente reaccionan principalmente a que ven pero también a que escuchan. Ellos no se quedan por allí, soñando. Ademas, son criaturas con hábitos. Si estan excitados por sus experiencias al senuelo hoy, siempre van a ser lo mismo en las mismas condiciones.
No es necesario que el señuelo imite lo más posible la presa que se va a cazar. Aunque se puede confeccionar un señuelo que podría imitar el tamaño, la forma y el peso de un animal, la rapaz no es tonta y sabe que no es una presa real, solo si intentarias extremos como cubrir el cuerpo del señuelo con plumas (alas) o pelo. Pero en ese caso, cada vez cuando está sobre el senuelo tiene que ser sacado del mismo modo como se saca si estuviese sobre una presa, de otro modo podría desarrollar malos hábitos como la agresión. Ademas, va rompiendo y sacando las plumas del señuelo cada vez cuando lo coje. Un señuelo básico y de buena calidad, presentado en una forma corecta, va a proporcionar el mismo estímulo en el comportamiento de la rapaz que un señuelo complicado, ademas de durar unas cuantas temporadas.
En fin, he oido que una vez si le enseñas el señuelo, tienes que darselo. Estoy de acuerdo con eso si se trata de una emergencia, pero sería al contrario que los vuelos al señuelo.
El señuelo diseñado para los vuelos tiene que ser usado de tal forma que sea capturado por la rapaz. El objectivo de los vuelos al señuelo es de sacar lo mejor de nuestra rapaz. En los vuelos al señuelo, el ave está recompensado por sus esfuerzos.
Dejando el señuelo sobre el suelo va a hacer la rapaz que responda, pero no va a ejercitar el mismo nivel de adrenalina como si fuera una presa. La rapaz aprende rapido que el señuelo puede ser capturado, pero solo en vuelo correcto. Como los dos vais a mejorar en los vuelos al señuelo, la rapaz va a responder con esfuerzos mejores.
Los Señuelos: Dos señuelos son necesarios para completar la introducción de la rapaz al señuelo. Los dos señuelos tienen que ser iguales, la única diferencia sería en el peso. El señuelo que se usa para la introducción tiene que tener un peso aproximado 30-40% del peso del rapaz. El señuelo tiene que ser pesado. Ningún tipo de objectos pesados no tienen que ser atados a la cuerda del señuelo. El peso que lleva la rapaz al suelo tiene que ser en sus garras, no por encima de sus alas o alrededor del cuello.
La cuerda del senuelo tiene que tener unos 5 – 6 pies en longitud, (un pie equivale a 30.48 cm), y un nudo al final de la cuerda podría ser util para sujetarla mejor. Podría ser confeccionada de un material resistente, pero blando, flexible y no pesado, como es la cuerda del paracaida etc....
NO se puede usar cuerdas de nylon o hilos con un diametro reducido porque podrían causar daños en las plumas. Los cuerdas con diametros de 3/16” y 1/4”, (Una pulgada = 2.5 cm), son los mejores. Los vuelos al señuelo no es peligroso (por causar heridas o romper las plumas), pero tenemos que minimizar al maximo todos los riesgos.
El señuelo tiene que ser diseñado para dar el maximo comfort y para absorber el impacto del rapaz sin causar molestias. Yo prefiero un señuelo redondo a las puntas, en forma de un hot-dog. El material del señuelo tiene que ser fuerte, hecho de cuero fino. Si el cuero tiene un lado fino (el cuero preprado, pintado etc), tenemos que usar el otro lado que no esta fino (no preparado) al exterior, para que sea mas facil de trabar por la rapaz. En el interior de los dos senuelos podemos meter trozitos de cuero u otro material.
El impacto de los pies de la rapaz hacia un morral lleno con piedras no es una manera indicada para dar el mejor esfuerzo del rapaz hacia el señuelo en el futuro.
El señuelo tiene que tener los hilos para atar la comida en los dos lados, en la parte superior. La comida se va a atar al señuelo con la ayuda de esos hilos, en cada vuelo al señuelo. Cuando presentas el señuelo a un buteo o parabuteo de forma tradicional, es mejor si vas a atar la comida en los dos lados del señuelo. Se podría comentar que uso mucha recompensa, y que después de unos vuelos el pajaro pierda el interes. Asi que recomiendo que se use pequeños trozos de comida atados a los dos lados del señuelo,
más o menos como mitad de un dedo (dedo humano) para la hembra, y aun más pequeños para el macho. Para mi el señuelo es como un objecto de adiestramiento y acondicionamiento físico, disenado para excitar, condicionar, enseñar y reforzar lecciones ya aprendidas con cada vuelo. Asi que uso el señuelo para llevar un día de caza mala a algo más satisfactorio. El señuelo con dos caras lleva a la situación de meter los manos debajo del pájaro para dar la vuelta al señuelo. La recompensa que sigue allí, condiciona la paciencia y la toleranza de la rapaz cuando tu metes los manos allí para asegurar la presa, y la rapaz va a entender que vienes a asistir y ayudar con la captura. Esa rutina también lo hace el senuelo más atractivo.Yo creo que la diferencia en un senuelo con dos caras con recompensa no es la cantidad de recompensa, pero si que lo es el tiempo de excitación en que el ave se queda. Cada vuelo esta compuesto de dos eventos familiares, asi que la atracción de la rapaz hacia el señuelo es grande, llegando a ser la segunda gran atracción después de la caza real.
Introducción al señuelo: Temprano en el adiestramiento, el ave está introducido al señuelo. Con pollos criados a mano u otras aves criadas en cautividad, ese proceso puede empezar antes de que el pollo es capaz de volar. Los pajaros pasajeros son introducidos cuando vuelan al puño sin dudar desde unos 20 – 30 pies con el fiador.
Paso 1. El primer paso que tenemos que hacer es de dar la señal (con el silbato) y tirar el señuelo pesado al suelo, a unos 10 – 20 pies de la rapaz. Cuando el ave ya ha comido la recompensa atada a un lado del señuelo, ponemos una picadita pequeña sobre el guante. Ponemos la rodilla o el pié sobre la cuerda del senuelo, a unos 12” distancia del señuelo. Llevamos la mano debajo del pajaro, por frente para que el pajaro sea capaz de ver el guante con la picadita acercandose. No damos el señal, y esperamos que el ave quite la picadita del guante, con el pico. En ese momento, podemos llegar al señuelo y girarle con el otro lado por arriba. El ave tiene el señuelo bien enganchado con sus garras, y no podemos girarle de todo, pero al menos podemos girarle de tal modo que el ave vea la segunda picadita atada al senuelo en el otro lado. Quando ya ha acavado con la segunda recompensa y el señuelo es limpio, nos alejamos y dejamos el ave allí abajo sobre el señuelo. Esperamos hasta que el ave vea que ya no tiene nada sobre él, y no es tan posesiva como antes. Con el pié aun sobre la cuerda del senuelo, nos acercamos otra vez con el guante con una picadita. Llevamos el guante frente al ave, por encima de su cabeza, y damos la señal. En los primeros intentos, tenemos que empujarla arriba, pero rapido se da cuenta como van las cosas. También podría saltar al puño con el señuelo en sus garras, pero como nosotros tenemos el pie sobre la cuerda del señuelo, va a soltarle después de unos 2 o 3 intentos. Si tenemos un ave que esta muy atado al señuelo, podemos poner sobre el suelo una picadita, a unos 3 o 4 pies y esperamos con el pie sobre la cuerda del señuelo. El pajaro va a dejar el señuelo por la picadita.
Tan pronto como el ave deja el señuelo, pasamos por encima de este y lo metemos en el morral, de tal modo que el ave no lo vea en ningun momento. Vamos a recojer la cuerda del señuelo después.
Respetamos la misma llamada al señuelo, desde unos 30 – 40 pies. Si todo va bastante bien, estamos preparados a pasar a unos 50 – 60 pies. Tenemos que tener en cuanta que el señuelo simpre tenga las recompensas atadas. Si el pajaro viene hacia nosotros cuando aun no estamos preparados y no hemos dado el señal, no le damos el señuelo. Podemos dejarla que se pose sobre el puño, sin recompensa. Lo llevamos sobre la percha e intentamos de nuevo. Repitamos tantas veces que sea necesario, hasta que el pajaro espera el silbido y la aparición del señuelo. La perdida de tiempo no esta en su naturaleza, y así que tienen que aprender a esperar. A esa corta distancia no podemos sacar rapido el señuelo si el pajaro nos sigue.
Paso 2. El objectivo de este paso es hacer que la rapaz coja el señuelo que está suspendido sobre el suelo. Cuando estamos preparados, tiramos el señuelo sobre el suelo y damos la señal con fuerza. Tan pronto como está en vuelo, despacio tiramos arriba la cuerda del señuelo, de tal forma que ese se queda suspendido, de unos 12” a 18” del suelo, y hacemos todo lo posible para que no se mueva. Si le golpea, dejamos el brazo que se mueva con su movimiento y al mismo tiempo soltamos la cuerda del señuelo. Si es posible, intentamos pararla antes de soltar la cuerda.
Si el pajaro aterriza sobre el suelo y no hace ningún intento de cojer el señuelo suspendido, continuamos moviendole despacito frente al ave. Si el ave salta y lo coje, le dejamos el señuelo. Lo sacamos del señuelo como he describido antes. Continuamos con este paso hasta que el ave coja el señuelo suspendido a dos pies, sin problemas.
Paso 3. El proximo paso es dar movimiento al señuelo que esta suspendido. Ahora intentamos mover el señuelo de un lado a otro, con un movimiento circular, que tenga como un pie en diametro. Si el pajaro no coje el señuelo y no intenta ningún esfuerzo, no le damos el señuelo. Eso significa que hemos pasado muy rapido por el paso 2; el ave no tiene el suficiente nivel de confianza. Repitamos el paso 2, hasta que el ave se familiarice con él e intentamos los movimientos después. Pero no tenemos que repetir un paso por un tiempo prolongado; una vez que el ave va desarolladon un nivel bastante bueno en cada paso, pasamos al siguente.
Ahora estamos preparados para pasar en el paso más dificil pero más divertido tanto para el hombre como para el pajaro. Hasta aquí todo ha sido bastante fácil para los dos. Poniendo el señuelo en movimiento hace crecer el nivel de dificultad dramatico. Eso requiere concentración y coordinación tanto del cetrero como del ave. Si nosotros esperamos el mejor esfuerzo del ave, tenemos que motivarla. El ave está motivado por la confianza.
La confianza está aprendida por progresos. El progreso se gana con esfuerzo. En la naturaleza, un animal atropellado, a un lado del carretera, no supone ningun esfuerzo, pero un instinto le dice al pajaro que una rata no se deja cojer sin esfuerzo, y la reacción es casi un reflejo. Antes de bajar a ese animal atropellado, el pajaro puede posarse, mirar a su alrededor, hasta que piensa que todo está en bien. Por contrario, la rata viva, necesita una respuesta y ejecución rápida. En la naturaleza, su menor esfuerzo está casi siempre recompensado. Pero no siempre. Menos que su mejor esfuerzo, es el animal atropellado.
En los vuelos al señuelo, nosotros tenemos el control. El ave tiene que ser siempre recompensado por su mejor esfuerzo, y nunca siendo torpe y lento. Su energia puede ser comparada con el rayo; siempre se va por su objectivo por el camino más corto. Si lo hacemos fácil, va a aprender y preferir el facil. En cambio, si le ejercitamos, va a anticipar y aprender ese camino.
La naturaleza no recompensa a los lentos y torpes (en ingles – lazy). Las rapaces torpes, tienen una vida corta. Un rapaz con buena salud, en forma i con una buena respuesta se gana no solo por el trabajo al senuelo i puno en el campo, sino tambien por el manejo de sus instintos. Volando el pajaro en su peso optimo, va a asegurar el progreso, i no puedes progresar si tu en calidad de cetrero no usas buenas tecnicas de manejo. Si no somos capaces, el pajaro tampoco va a ser, i no vamos a progresar en el adiestramiento por culpa de los malos habitos que van a aparecer.
Siendo dicho eso, yo uso dos tecnicas de vuelo al senuelo. Cada una es diferente, dejando al pajaro un indicio de como ajustar su acercamiento. Los podeis llamar el “conejo” (the rabbit) i la “ ardilla “ (the squirrel), por el tipo de vuelo al senuelo. Yo recomiendo que la tecnica de la ardilla seea utilizada antes, i cuando el pajaro va bien con esa tecnica seea introducida a la del conejo. Los dos tecnicas van a desarollar la coordinacion pie/ojo i la condition fisica. Cada tecnica usa ataques diferentes i trabajan musculos diferentes.
El objectivo de los dos es de condicionar el rapaz tanto fisico como mental, por el medio de la persecucion tridimensionala.
La tecnica de la ardilla (squirrel technique): hasta que el pajaro esta seguro (no ententa llevar en mano o arastrar el senuelo) continuamos usar el senuelo pesado. La tecnica de la ardilla ententa simular un ataque aereo a una ardilla que salta desde un arbol a otro o desde un arbol a tierra.
Necesitamos un espacio mas largo i que el pajaro vuela libre. Es mejor si le llamamos al senuelo desde una percha de unos 15 pies de altura. Esa altura le hace ganar velocidad i maneoverabilidad.
Sacamos el senuelo i lo cojemos con la mano derecha de la cuerda, a una distancia de unos 18” – 24” del senuelo. Movemos el senuelo en circulos a un lado, perpendicular con el suelo.
Continuamos mover el senuelo en circulos i miramos como se acerca el pajaro, ententando sentir su velocidad. Como se acerca, tiramos el senuelo al aire por encima de nuestra caveza i frente al pajaro, de tal forma que el pajaro solo tenga que extirar los pies adelante i cojer el senuelo en el aire. Solteamos la cuerda i dejamos el pajaro posarse sobre el suelo. Nos acercamos i pisamos sobre la cuerda del senuelo. Si ententa llevar en mano, nos quedamos con el pie sobre la cuerda del senuelo. Una vez que empieza a comer la recompensa, nos acercamos i lo sacamos del senuelo como antes.
Si el pajaro solo mira el senuelo, no tiramos el senuelo al suelo. Asi aprendaria a esperar simpre hasta que le sueltas el senuelo al suelo. Tiene que acostumbrarse a cojer un senuelo en movimiento. Si mira sin interes, podria ser alta de peso o hemos pasado muy rapido a ese paso, i ahun no esta preparada.
Quando el pajaro ya esta mas experimentado i coje con facilidad el senuelo en el aire, empezamos a tirar el senuelo cada vez mas alto. Quando el pajaro ya coje el senuelo bien con esa tecnica i no ententa llevar en mano, dejamos el senuelo pesado i pasamos al otro senuelo mas ligero. Tenemos que acostumbrarnos a servir el senuelo con habilidad, i usando el senuelo ligero el pajaro va ganando mas control de la velocidad.
Una vez que el pajaro empieza a cojer el senuelo muy bien en el aire, la podemos introducir en la caza. El senuelo puede ser usado tanto en caso de una emergencia, como para acavar una persecucion fallada, serviendo una o dos veces el senuelo en el aire, seguido por la comida sobre el guante.
Si el pajaro pasa i acucilla fuerte el senuelo pero no lo traba i se posa mas adelante sobre el suelo, podemos correr i cojer la cuerda del senuelo i arastrarlo sobre el suelo. Hacemos que seea muy dificil, pero le permitemos que lo coja. Despues de cojerle, continuamos mover el senuelo como si fuera una presa fuerte. Le permitemos que lo coja de esa forma, solo si ha echo un esfuerzo muy bueno para cojerle en el aire. Si el pajaro empieza a mostrarse mas interesada en ese tipo de persecucion sobre el suelo, paramos esos repeticiones sobre el suelo hasta que el pajaro se empieza de nuevo a mostrarse
interesada por la persecucion aerea.
Si muestra poco interes sobre el senuelo, no insistimos (solo si se trata de una emergencia). Escondemos el senuelo i ententamos identificar su problema. El senuelo tiene que animar su lado como predador, i no por el contrario su lado de buitre.
La tecnica del conejo (rabbit technique): la tecnica de la “ardilla” esta concentrada sobre el poder de ascension i el control de bajar con algo pesado. Tambien se desarollan otros aspectos como son la decision, maneovrabilidad i coordinacion pie – ojo . Trabajo la majoria de los musculos, produciendo una fuerza bruta controlada.
La tecnica del “ conejo” es mas como un sprint. No trabaja tantos musculos como la “ ardilla” pero desarolla la velocidad. Existe una pequena ventana de oportunidad en cual la decision i execucion se succeden rapido mientras que simultaneo el pajaro lleva los pies adelante para cojer el senuelo. El ataque es a una altitud baja i una velocidad alta. Tiene que tener una reacion rapida para cojer el senuelo que se aleja, sin quedarse mucho sobre el guante. Mientras que sus pies se extiran adelante, su cola se abre i su cabeza se levanta, resultando a una perdida rapida de velocidad. Si no tiene precision, el senuelo va a escapar.
El conejo requiere del cetrero un mayor grado de concentracion. La posicion i la velocidad del senuelo quando el pajaro se encuantra en el momento de golpear, es muy importante para sacar su mejor esfuerzo, mientras que tambien atamos mas recompensa sobre el senuelo. Recomiendo un poco de practica sin el rapaz, para que el cetrero se acostumbre con el peso i la velocidad del senuelo que se requiere.
El cetrero i el rapaz tiene que ser eficientes en los vuelos con la tecnica de la “ardilla” antes de pasar a la del “conejo”. Nunca utilizamos el senuelo pesado para volar con esa tecnica. Cuando somos preparados para servir el senuelo con esa tecnica, cojemos la cuerda a unos 2’ del senuelo. Lo levantamos arriba, por encima de la caveza i le damos vueltas al contrario del reloj (adelante por la derecha i detras por la izquierda). Quando el pajaro esta en vuelo, mientras que volteamos el senuelo le dejamos (sin parar el movimiento) unos 3 o 4 pies de cuerda mas. Asi continuamos las vueltas alrededor de nuestro cuerpo. El mano con que volteamos el senuelo ahun sigue alli, por encima de nuestra caveza. Movemos el senuelo despacio, pero que se mantenga a unos 1 – 2 pies del suelo, lejos de nuestros pies. Miramos como el pajaro se acerca.
Cuando el pajaro llega en la zona de colpear, el senuelo tiene que ser frente a nosotros i hacia el lado izquierdo. Si el senuelo lo servimos temprano, el pajaro va a pasar de nosotros, i si le servimos tarde se puede producir una colizion, el senuelo va golpeando la caveza del pajaro.
Diciendo que la serva es buena, bodemos girar el cuerpo hacia izquierda i usamos el brazo derecho para hacer que el senuelo vuela frente al pajaro. Hasta que aprendemos a servir el senuelo, lo hacemos facil para el pajaro. Con mas experiencia, aprendemos a controlar la velocidad del senuelo. Tenemos que mejorar si esperamos que el pajaro mejore. Si el pajaro coje el senuelo, solteamos la cuerda. Si le golpea pero no le traba, coremos i cojemos la cuerda del senuelo (que esta caido al suelo) i hacemos que lo coja abajo, corriendo. Si el pajaro ententa, pero falla todos los ataques, continuamos a dar vueltas al senuelo, en circulos, despacio, de tal modo que el senuelo va a pasar por delante del pajaro i poquito por encima. El pajaro va a empezar a seguir los circulos con su mirada, i en la segunda o tercera vuelta va a saltar i cojer el senuelo. Cuando eso pasa, le solteamos al suelo i lo movemos un poco por la cuerda, como si fuera un animal fuerte, i despues lo sacamos como he dicho antes.
Si el pajaro no esta interesado para nada i no da ningun esfuerzo para cojer el senuelo, otro factor tiene la culpa. Ententamos determinar ese factor i areglarlo.
Conclusion: La “ardilla” i el “conejo” son dos tecnicas del senuelo que yo uso para adiestrar i acondicionar buteos. Yo creo que el potencial real de los buteos i parabuteos es muy subestimido, i que los vuelos al senuelo son una tecnica muy valiosa para adiestrar esas rapaces. Otros beneficios de los vuelos al senuelo – fisico, mental i emocional – son muy evidentes. Yo no encuentro ningun motivo porque un buteo no podria volar al senuelo en adiestramiento o acondicionamiento. I para el cetrero, los vuelos al senuelo segnifica un poderoso camino para interacionar con el rapaz, i una gran oportunidad para observar el efeto sobre el comportamiento del pajaro. Ademas de todas esas, es muy divertido!
vuelo a señuelo de buteos y harris
- parabuteo_unicitus
- Veterano
- Mensajes: 907
- Registrado: 20 Nov 2005, 19:16
- Ubicación: Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias, España.
- parabuteo_unicitus
- Veterano
- Mensajes: 907
- Registrado: 20 Nov 2005, 19:16
- Ubicación: Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias, España.
- Hunter
- Master
- Mensajes: 2488
- Registrado: 06 Jul 2006, 17:41
- Nombre completo: Miguel Quiroz
- Relacion con la cetreria: Cetrero
- Asociacion de cetreria: Ninguna
- Años practicando cetreria: No los sufucientes
- Ave que utilizas actualmente: Mora
- Aves que ha utilizado: Canelo, Aplomado, Cernicalo
- Ubicación: Dallas Texas/USA.
- caracara
- Junior
- Mensajes: 248
- Registrado: 14 Feb 2006, 03:19
- Nombre completo: Estanislao Roman Huerta
- Relacion con la cetreria: Principiante
- Asociacion de cetreria: -------------
- Años practicando cetreria: 2
- Ave que utilizas actualmente: Caracara, Cola roja,
- Aves que ha utilizado: Cernicalo
- Trofeos obtenidos: --------
- Mas datos: Manejo todo tipo de animales
- Ubicación: Guadalajara, Jalisco, Mexico
- Contactar:
-
- Nuevo
- Mensajes: 21
- Registrado: 06 Oct 2007, 11:54
- Nombre completo: Adri
- Relacion con la cetreria: Apasionado
- Ubicación: Barcelona
Re: vuelo a señuelo de buteos y harris
XD yo encontre el otro dia este texto traducido cn un traductor de esos baratos por internet y me he pasado el dia traduciendo expresiones y corrigiendo faltas gramaticales. iba a postearlo pero estando este aunque el mio tenga menos faltas tampoco creo que haga falta. si alguien lo quiere se lo paso, no ay problema, ademas tiene notas de traduccion como las medidas convertidas a metros y centimetros, no me he fijado si lo pusiste tambien. bueno, saludos 

Trayendo y llevando al halcon x donde kiere,dominando su voluntad,haciendole trabajar. F.Rodriguez