Nuevo libro de cetrería

[Beatriz]

Ars Accipitraria - una obra indispensable para la biblioteca de cualquier cetrero…

Yarak Publishing tiene el placer de anunciar la publicación de su libro Ars Accipitraria: An Essential Multilingual Dictionary for the Practice of Falconry and Hawking. La obra reúne por primera vez la terminología internacional relacionada con el noble arte de la cetrería y las aves de presa. Sin lugar a dudas, este trabajo representa la compilación más completa y actualizada de términos que constituyen el lenguaje internacional de la cetrería, desde la época medieval hasta nuestros días.

Este diccionario multilingüe de 298 páginas representa la primera compilación en varios idiomas de este tipo y contiene casi 5.000 términos. La obra incluye un glosario (en inglés) de todos los términos más habituales (tanto actuales como antiguos) junto con explicaciones breves aunque detalladas, a menudo con consejos de los autores. Asimismo, la obra incluye la traducción de cada término al castellano, italiano, holandés, alemán y francés. Ars Accipitraria también contiene un índice multilingüe al final del libro, único en su estilo, que ha sido cuidadosamente organizado por idiomas. Esto le confiere la característica, dentro de la bibliografía de cetrería, de ser un material de incalculable valor no sólo para lectores de habla inglesa, sino para lectores de todas las lenguas incluidas en el diccionario.

Esta obra única, de lectura fácil y clara, es una herramienta de traducción de gran valor, imprescindible para todos los aficionados a la cetrería, ya sean expertos o principiantes. La obra también es ideal para cualquier apasionado de las rapaces y de gran utilidad para ornitólogos, veterinarios y criadores de aves rapaces.

Este trabajo es la continuación al libro: El Gran Desconocido: The Red-tailed Hawk, escrito por la cetrera y escritora española Beatriz E. Candil García y galardonado con el premio British Print Design and Production Award como el mejor libro digital del año 2004.

La obra está disponible ya, firmada y dedicada con un precio especial de lanzamiento de 49.99 euros más gastos de envío. Para más información y otras ofertas (combo ARS-Redtail) por favor enviar un email a:

bea@yarakweb.com

[Zarza]

Beatriz, no se puede poner mayusculas, normas del foro.
Un saludo.

[Beatriz]

Alfonso, hola! No me habia dado ni cuenta, sorry! Por cierto he intentando contactar ctgo varias veces (no tengo tu email) para decirte hola y através de bury. Quería saber como te va todo y charlar un poquillo. Te deje un mensaje en el International Falconry Forum el otro dia al ver una tuyo. Y por cierto, genial el video de Wendy, me ha encantado

Un abrazo!