NUEVO LIBRO DE CETRERIA DISPONIBLE - MULTINGÜE

[Beatriz]

NUEVO LIBRO DE CETRERÍA – ARS ACCIPITRARIA

El primer diccionario multilingüe de terminología cetrera, Ars Accipitraria, ya se encuentra disponible para pedidos. La obra comienza con una breve introducción sobre el lenguaje oculto de la cetrería y sus orígenes en Europa:

Introduction (Excerpt)


“…Nevertheless, although falconry appears to have been established for more than 4,000 years in Europe and Asia, it is still present today and growing in popularity. What began as a hunting practice, necessary to obtain food, has through time developed into a classical field-sport and falconry is now legally practiced in five continents and about 67 countries.


The history of a hidden language

Since the earliest of times, the hunt in Western Europe has been a privilege reserved exclusively for the rich and noble classes, as Van Ginneken (1914) clearly points out in his research on the origins of the hunting language in The Netherlands. However, those were the days when the upper classes still employed beaters and bearers and as a result, members of the lower ranks were also partly introduced to the specific hunting jargon and techniques commonly used in those days. As the lower classes were forbidden to hunt, they had no other choice than to turn to poaching, but for the most part, the wealthier knights and nobles managed to keep their specific hunting jargon to themselves and continued as a hidden language. In the 13th, 14th and even up to the 20th century, professional hunters and falconers became organised in mighty guilds, particularly in Holland, Germany and France. Following the invention of gunpowder and the introduction of the ‘German hunt’ (Deutsche Jagd), which required a far more demanding level of skills and knowledge from their members, the hunting and falconry guilds pulled their ranks closer together in an attempt to preserve their own ‘language’ and hunting techniques.

Furthermore, every new member to the guild and apprentice of this ‘hidden’ language had to serve for three years under a ‘tutor-prince’, as if they were being inaugurated to a new Kingdom. The novices were even left which such little freedom of speech that an official corporal punishment was installed and used on numerous occasions for when the young apprentice had mistakenly misused or even mutilated the honourable falconry terminology.

Van Gennep (1909), points out in his book Les Rites de Passage that such initiations have been (and sometimes still are, as is the case with students) common in all the civilised and lesser civilised countries, and can be traced back to the birth of civilisation, while the origins of hunting and falconry are even earlier. In most cases, these ancient induction rituals were meant as a ceremonial transition from boy to manhood, a passage from one group of humans to the other. The rituals were intended to be a ‘release’ from the old group that the apprentice had belonged to while also partly liberating him from his old language; from that moment on, he would not be not allowed to use it anymore. Then, after fulfilling a whole series of tasks and duties, the apprentice would be ´reborn´ into the guild. Before embarking on the adventure of the new life that lay before him, the young falconer apprentice had to learn a complete new secret language that would be the key that would allow him to enter the hidden world of falconry. Of these aged traditions, albeit in a very mild form, only the exclusive falconry language is all that remains.”

A continuación se incluye la terminología cetrera, compuesta por aprox. 5,000 términos cetreros (desde la edad media hasta la actualidad). La estructura de la obra está compuesta por un glosario general de terminología cetrera en inglés, con explicaciones claras y fáciles de entender de cada término, seguidas por su traducción en cinco idiomas (castellano, italiano, holandés, alemán y francés).
El libro ha sido pensado y creado para la comunidad cetrera internacional, pero especialmente para aquellos lectores cuyo primer idioma no sea el inglés, ya que la mayoría de las obras actuales de cetrería se encuentran en este idioma, dificultando en muchas ocasiones su comprensión por el uso de términos arcaicos o desconocidos. Los términos que componen esta obra han sido elegidos entre los más utilizados e incluyen:
- Amansamiento y adiestramiento
- Material de cetrería
- Técnicas de caza y presas
- Reproducción en cautividad
- Salud y bienestar (inc. enfermedades de rapaces y urgencias)
- Anatomia
- Rapaces más utilizadas en la cetrería (diurnas y nocturnas)

Además, la obra incluye un índice multilingue que hace posible la búsqueda de cualquier término especializado en cualquier idioma

ARS ACCIPITRARIA se encuentra ya disponible en Edición limitada, con un precio especial de lanzamiento para ejemplares reservados con antelación) de 49,99 euros más gastos de envío. Los pedidos serán enviados en tan sólo unas semanas, a finales de este mes o principios de mayo.

Editorial: Yarak Publishing
Año: 2007 (1 Ed.)
Idioma: Multilingue (inglés, castellano, italiano, holandés, alemán y francés)
Págs: 298
Encuadernación: Rústica; blanco y negro ilustrado
Dimensiones: 234 x 156 cms.
ISBN: 978-0-9555607-0-5

Para más información y reservas, por favor contactar con Beatriz Candil en bea@yarakweb.com o bcandilgarcia@yahoo.es

[bury]

Bonita portada Bea,ha quedado muy chula

[Beatriz]

Hey!!! Cuanto tiempo....a ver si hacemos un "catch-up" gracias! La portada al igual que el diseño y maquetación del libro son obra mía esta vez, jeje, he basado en la idea de un libro clásico de cetrería y utilizando un dibujo (incluido en el interior del libro) en blanco y negro del Dr. Paul A Johnsgard.

Si te gusta la portada, te gustarán tb las ilustraciones del interior

Por cierto no tengo el email de alfonso aunque supongo q si busco por aqui lo encuentro pero queria felicitarle por su video de wendy, jeje una monada, me ha encantado vamos

Que tal te va todo? A ver si nos enchufamos Por cierto la British Falconer´s Fair es en Mayo, se viene alguien?