Orientacion al vuelo del lanario

[Ricardo I]

Esta es la traduccion sobre la orientacion al vuelo del halcon lanario que Virgilio fue tan amable de mandar.

Orientacion al vuelo del Halcon Lanario.

Este articulo fue publicado originalmente en Halk Talk de 1995 de la Asociación de Halconeros de Virginia

Mucha gente ha volado halcones lanarios, pero solo algunos han obtenido buenos resultados en la caza con ellos. La razon principal de esta pobre muestra, en mi opinión, es que muchos cetreros esperan que el lanario vuele como el peregrino, y ellos entrenan al ave de acuerdo a este criterio. Si usted quiere volar un ave como si fuera un peregrino, pues empiece con un peregrino.

Los lanarios son halcones del desierto, mientras que al peregrino se le encuentra cerca del agua. Los lanarios tienen metabolismos mas lentos que los peregrinos. Un peregrino es el halcon mas facil de volar pues casi siempre esta hambriento a menos que haya sido muy bien alimentado el dia anterior. No asi con el lanario, Un lanario debe de estar 10 gramos abajo de su peso ideal de caza para una caza efectiva. Si usted utiliza una bascula de resorte (es una bascula colgante) en lugar de una bascula o balanza, usted ya esta en desventaja.

Los lanarios ocupan territorios en pareja, y ellos cazan en pareja. Un cetrero de California me envio un torzuelo de lanario por que ya no tenia tiempo para volarlo. Este torzuelo era volado con una prima de lanario que su esposa volaba. Este torzuelo de lanario era volado en un lanzamiento con una prima de lanario en una granja tras gorriones y estorninos. Como la prima era la que hacia mas capturas, la pareja decidio conservarla, y enviarme el torzuelo como semental. Varios meses después me enviaron a la prima. Esta no capturo ni una sola ave desde que el torzuelo se fue.

Habiendo volado siete u ocho lanarios diferentes, yo creo que son mas inteligentes que los peregrinos, y entonces, algo mas difíciles de volarlos en caza. Muchos cetreros gustan que sus aves hagan stoop en un picado desde lo alto, como el peregrino, y golpear fuerte la presa en el aire. Yo creo, mas no lo puedo probar, que el lanario puede golpear mas fuerte de lo que el peregrino lo hace. Golpear a una presa desde lo alto puede no ser la mejor estrategia exitosa de caza, sin embargo, especialmente para un lanario en estado salvaje. Un lanario prefiere ir bajo, sorprender a su presa, seguir a la presa a la herida, y entonces agarrarla. El lanario tambien prefiere golpear a la presa en el suelo mientras corre o esta posada.

El instinto natural del lanario se puede traducir bien a la cetrería. Un lanario esperara en hermosura. Este se mantendra derecho sobre su cabeza la mayor parte del tiempo, algunas veces por horas. Una vez mantuve a un lanario arriba por cuatro horas (actualmente ya no quizo bajar, pero esa es otra historia). El problema con los lanarios es que no les gusta tomar una altura superior a los 100 pies, solo arriba de las copas de los arboles. El entrenamiento con globo puede ser util para incrementar la altura. Hay varias razones para su baja altura. Los lanarios no son tan rapidos como el peregrino. Tambien ellos son inteligentes, y ellos compensan para esa relativa lentitud el uso de la inteligencia. Por ejemplo, lo mas cerca que esten del suelo, lo mas cerca que estaran del matorral. Les gusta golpear la presa antes de que incremente su velocidad. Si el primer stoop falla, el lanario seguira a la presa desde atrás y ligeramente mas alto. Esto evita que la presa tome altura. La presa, pensando que no sobrevolara al lanario, tratara de meterse en el primer matorral, arbol o cualquier otra herida. Buen plan para escapar de un peregrino, pero una pobre eleccion si se tiene a un lanario en persecución pues el lanario ama atrapar a la presa en la herida, especialmente cuando la presa disminuye para entrar en ella. Si usted vuela un lanario a palomas, el lanario atrapara cada una en persecuciones, ya sea en el primer stoop, o cuando la paloma entre en la herida.


La razon de su éxito en la caza de paloma tiene que ver con su superfice alar. Mientras que el torzuelo del lanario es casi del mismo tamaño que un torzuelo de halcon de la pradera, sus alas son del tamaño de una prima de halcon de la pradera. Esto es en un cuerpo que pesa 8 onzas menos que la prima del halcon de la pradera. Entonces, ellos llevan una carga alar mas ligera y parecen “flotar” mas que otros halcones. En meteorología usted aprendio que el aire caliente es menos denso que el aire frio, el aire humedo es menos denso que el aire seco (recuerde el vapor de agua es menos denso que el aire – las nubes flotan). Entonces, el aire caliente, humedo es menos denso que el aire, seco, frio. El lanario volara mas rapido en verano, por que tiene menos que levantar, y batira sus alas mas rapido para mantenerse en altura. En invierno, el lanario utiliza su levantamiento superior, comparado con el peregrino, para flotar, y volar mas lento. Tambien, por que el lanario es mas ligero que el peregrino, este ira mas lento, de acuerdo a los principios de la fisica.

Una verdad basica en cetreria es que usted no podra que un ave haga algo que no haria de manera natural. Los cetreros en ocaciones olvidan esta regla basica. Las rapaces entrenadas para cetreria solo estan haciendo “lo que es natural”. Lo que es diferente es que nosotros los cetreros entrenamos a las aves para que cacen en nuestra presencia. Cuando se entrena a un lanario, cultive sus habilidades inatas y usted sera un cetrero mas feliz.

Los siguientes son algunos consejos sobre el entrenamiento del lanario

1.- Recuerde, los lanarios son inteligentes, y aprenden rapido. Si usted comete un error entrenando al lanario, usted le habra enseñado un mal habito que es dificil de quitar. Por ejemplo, si usted afuera volando al lanario, y este decide posarse en un arbol y no moverse, no saque y muestre el señuelo para que el halcon vuelva a volar. Usted entrenara al lanario para que se pose en un arbol, o mas acertadamente, ¡el ave lo ha entrenado a usted para sacar el señuelo cada vez que se posa! Si su lanario se posa en arbol, saque un libro y empiece a leer; y no utilice el señuelo hasta que el ave empiece a volar nuevamente. Mantenga en mente, que usted esta enseñado al ave a volar con usted.

2.- Los lanarios se llegan a fijar en cierto tipo de caza, y es muy dificil hacerlos cambiar a otras presas. Si para todo lo que usted vuela su lanario son escapes, usted solo lograra cazar presas de escape. Algunos lanarios se hacen tan programados que, por ejemplo, solo cazaran palomas de escape. Yo mencione mi lanario que espero por cuatro horas. Bueno, el estaba esperando por un señuelo de paloma viva en lugar del señuelo artificial. ¡El era realmente obstinado! Lo estaba volando sobre un campo de 200 acres de maiz cortado que bordeaba mi casa. Inclusive yo entre a almorzar mientras que el volaba en diferentes partes del campo. Yo gane ese dia.

Ese torzuelo de lanario moria por palomas de escape. El capturo toda paloma que le era ofrecida. Esperaba perfectamente bien cerca de los 100 pies y capturaba casi el 50% de las presas en su primer y unico stoop, y golpeaba lo suficientemente fuerte para matar. Si fallaba, siempre capturaba la presa en la linea de los arboles. Un dia en Mayo, a la edad de tres años, rozo a una paloma que volaba bajo y el momentum lo llevo contra el suelo. Parecia recobrarse, pero a la mañana siguiente lo encontre muerto. Ah por cierto, la paloma resulto con un ala rota.

3.- Los lanarios se ponen mejor con el tiempo. Creo yo que alcanzan su climax a la edad de tres años, que es despues de que alcanzan su madurez sexual. Los lanarios toman mas tiempo de entrenar que un peregrino. Pero en la otra mano, los lanarios tienen grandes personalidades que hacen que el largo periodo de entrenamiento sea un placer. Por ejemplo, si un lanario se posa en el puño, aceptara la caperuza. Estos excelentes temperamentos los hacen una alegria al volar y poseer.

[Bharal]

Muchas gracias por la traducción Ricardo! Ahora habrá que ver lo que opina ALARIS...

[virdz]

Bien hecho Ricardo. ¿Te dedicas a las traducciones?

[Hulrick]

Bien ahí Ricardo, siempre apoyando la causa !!!
Gracias bro ...

[Ricardo I]

No Virgilio, no me dedico a las traducciones profesionalmente. Pero con mucho gusto puedo ayudarles con los articulos. Asi aprendo tambien yo mas sobre este tema.

[dani_hu]

muy buen articulo. gracias ricardo. pregunto: los lanarios por lo q he leido en este articulo, son muy parecidos a los sacres, este articulo lo cnfirma por que ese cmportamiento es identico al d un buen sacre q yo adiestre el año pasado.

Lei el otro dia en un libro d rapaces q el gerifalte, sacre y lanario tienen mas cosas en comun entre ellos q ninguno d los otros halcones q vivan tan distanciados unos d otros. alguien puede cntestarme si esto es asi y darme una explicacion factible?

[fernando p]

gracias ric por la tradu. traduce mas que los que somos de pueblo como yo no entendemos de idiomas, jeje

[Ricardo I]

Dani_hu, creo que esa opinion te la deberia de dar alguien mas experimentado y que haya trabajado con ambas aves. Yo solo realice la traduccion del articulo. Muy bueno y util por cierto.

[hawk]

Exacto
Muy buene tu traducion y el articulo es muy bueno y es verdad nunca se debe entrenar a un ave igual a otra.


saludos