vendo cachorros de drathaar

[homer]

vendo cachorros de drathaar hijos de mis perros de caza con pedigree 250€


mi tlf 695372096 luis

[jesim2]

suerte con la venta, tengo una hembra de esta raza y para mi es la ideal, para casa y para caza. un saludo

[Ren4]

Puedes colgar algunas fotos?

[MARCS]

Compañero si pones Braco aleman nos ahorras averiguar que tipo de perro es.

Deutscher Drathaar (Braco Aleman)

[ozemanué]

Querido Marcs, no es lo mismo un braco alemán que un drathaar. Si ves imagenes de los dos,no se parecen en nada. El drahtaar, es de pelo duro y largo y tienen caracter y aspectos totalmente distintos. Miralos en google imagenes. Saludos

[MARCS]

Querido ozemanué no es que no sea lo mismo,es que es un Braco Aleman de pelo duro.Que no es que lo diga yo,que lo dice la FCI.Grupo 7,seccion 1.
Estandar FCI Nro.:98

[alkarreno]

Marcs,
En mi opinión creo que te estás confundiendo y bastante, uno de los grandes problemas es la traducción de las razas a idiomas diferentes al original, por un lado y de forma popular en España entendemos como "Braco Alemán" a lo que en su país de origen se conoce al DEUTSCHER KURZHAARIGER VORSTEHHUND también abreviado como "Kurzhaar" y cuya traducción sería Braco/Pointer/perro de muestra alemán de pelo corto y también de forma popular conocemos como "Drahtaar" al DEUSTCHE DRAHTHAAR" cuya tradución de este último más parecida sería "Pointer/Braco/Perro de muestra Aleman de Pelo de Alambre" Simplificarlo a "Braco Alemán" (como tu dices que debiera haber puesto en el post inicial) llevaría a pensar a todo el mundo a la otra raza, que no es la que oferta.
En definitiva, que denominar Drahthaar a dicha raza es la forma más precisa, menos equívoca y más económica de hacerlo, de ahí que aquí (en España) toooooooodo el mundo conozca a dicha raza como por dicho nombre y lógicamente los que no la conozcáis os tocará acudir al maestro google pero no porque el anunciante se haya explicado mal.

Saludos.

[MARCS]

Hombre amigo alkarreno nadie dijo que que el compañero se explicara mal eso lo dice usted,pues es un Drathaar y eso es indiscutible,yo le decía al compañero que se entendería mejor BRACO ALEMAN DE PELO CORTO,es mi humilde opinion pues por estos lados donde yo vivo es como se le conoce mas comunmente,decirte que yo no traducí nada en google yo me e dirigido al estandar de la raza,e aquí te dejo un enlace para que tu veas y se lo corrijas al autor pues yo ya no llego a tanto.

http://www.e-canina.com.ar/RAZAS/GRUPO_7/Braco_Aleman_pelo_Duro.htm

[alkarreno]

Hombre amigo alkarreno nadie dijo que que el compañero se explicara mal eso lo dice usted

De tu contestación se deduce que se podía haber explicado mejor para ahorrarte tu ratito de google

Compañero si pones Braco aleman nos ahorras averiguar que tipo de perro es.

Deutscher Drathaar (Braco Aleman)

pues es un Drathaar y eso es indiscutible,yo le decía al compañero que se entendería mejor BRACO ALEMAN DE PELO CORTO,es mi humilde opinion pues por estos lados donde yo vivo es como se le conoce mas comunmente

Donde vives? dónde se les llama "braco aleman de pelo corto" a los drahthaar?

Ni siquiera a los "bracos alemanes de pelo corto" los llamamos así de forma popular sino que les llamamos simplemente "bracos alemanes" y creo o creía que era así en toda España, pero por lo que dices menos donde vives.

¿pero porqué va a poner que vende un "BRACO ALEMAN DE PELO CORTO" si NO ES ESO LO QUE VENDE?

Que eso es de lo que hablas es un Kurzhaar... y lo que vende es un Drathaar!!!!!

En todo caso tendría que poner que vende "Bracos (o pointers o Perros de Muestra) Alemanes de pelo duro o de alambre" y entonces si sería un coñazo porque como tal no los conoce ni el Tato (de hecho supongo que más de un forero que si sabría lo que es un Drahthaar y se acabará de enterar ahora de lo que significa) , así que mejor no lo ha podido poner.

De hecho si metes en el buscador las palabras con las que tu dices que tendría que haber anunciado el post (braco aleman o braco aleman de pelo corto) verás como lo que encontrarás a primera vista no es lo que este señor vende.

Yo no te he dicho que tu hayas traducido en google... hablo de que en general hay una cierta dificultad para traducir el nombre de ciertas razas, tipos, familias... de perros a otros idiomas (algunos de hecho ni se traducen p.ej. bassetts, terriers, retriever... o en algunos casos aunque se traduzca popularmente se sigue hablando con el nombre original ¡¡como lo es en este caso!!) , de verdad... no lo pongas tan dificil que es muy sencillito.

Te has leido el nombre de la raza del enlace que pones? Braco Aleman de PELO DURO/Deustcher Drahthaar!!!!... que has ido a misa y no has visto al Cristo!!!

Saludos.

[homer]

mola esta polemica ¿pero compramos o que???' jajajajjjajjajjaj

[Oscar Pozas]

jajajaja muy bueno homer..............

[antoni6]

anda luisito pon unas fotitos que veamos esos buenos perros.

saludos anonio.

[zasht]

mola esta polemica ¿pero compramos o que???' jajajajjjajjajjaj

[jesim2]

eso unas fotos que de listos vamos sobrados.

[homer]

chicos no se que cojones le pasa al puñetero pc pero no me deja cargar fotos

lo siento

p.d:pero que son deutch drathaar no bracos por que con lo que me ha costao aprender a escribir el nombrajo como para llamarles ahora bracos jejeje


eso para alimentar la polemica y el cachondeo y

[boniperejiles]

yo tengo otra D.D y estoy muy contento con ella, por cierto otra manera de definir la raza de los perros ahora con esto ya tenemos para otros 20 mensajes, saludos

[Neno]

Muy buenas yo tambien los conozco como drathaar jejeje. En fin estoy interesado en un macho me puedes mandar fotitos a mi correo rafa_melgarejo@hotmail.com gracias.