el mejor"libro de cetreria"

[Miguelvelez]

La lista, con 10 encuestados, va así:

1.- El libro de Félix..............................................94 ptos.
2.- Comprender al ave de presa, Fox..........................70
3.- Un duende de nombre gavilán, Pareja Obregón..........62
4.- El accipiter impregnado, McDermott.......................41
5.- Gil Cubillo.....................................................39
6.- Azor, Dios te hizo eterno, Pareja Obregón................35
7.- La leyenda del águila de harris, Pareja Obregón.........27
7.- Federico II......................................................27
7.- Libro del Yankee...............................................27
10.- Soltando pihuelas, Ceballos.................................19
11.-Fadrique Zuñiga...............................................15
12.- Andrés López..................................................13
13.- Roger Upton...................................................9
14.- Pero López de Ayala..........................................8
14.- Fernán González..............................................8
14.- Dardo y huracán...............................................8
17.- Relatos cetreros...............................................7
18.- Friso............................................................6
19.- Colarroja, Beatriz Candil.....................................5
19.- Don Juan Manuel..............................................5
19.- Halcón peregrino.............................................5
22.- Juán Vallés.....................................................4
22.- El gavilán (Zapata)............................................4
24.- Don Nuño.......................................................3
24.- La caza con gavilán...........................................3
26.- Mi rincón de la montaña......................................1

No hemos puesto ninguna limitación a la inclusión de libros salvo el que sean en castellano, así que queda al criterio del encuestado si este o aquel son de interés cetrero. Una vez más hay que incidir que es una lista de preferencias. Todos los libros de la lista (y los que no están) son joyas cetreras, dado el escaso número de libros que salen de nuestra pasión (o relacionados).

Listo, ¿te animas a aportar tu propia lista (que juego de palabras, listo-lista... )? ya van 10 y la cosa con pocas más puede empezar a ser significativa...

Saludos

[listo]

bueno pues ahi va la lista de listo jejejej la verdad que es dificil decidir entre tantos libros yo pienso que no hay ninguno malo.aprovecho para decir que seria bueno que entre muchos nos involucraramos en traducir algun libro ingles a nivel privado sin permisos me refiero pues hay muchos interesantes y si tocamos a traducir 3 paginas cada uno entre todos no es nada.seria interesante verdad?



1-cetreria neotropical (alvaro torres barreto)
2-aves de presa de bajo vuelo(mcdermott)
3-comprender al ave de presa(fox)
4-azor dios lo hizo eterno (diego pareja)
5-un pajaro para el matorral(traduccion de hawk for the bush)(jack mavrogordato)
6-don nuño autobiografia de un halcon (engelmo terrades)
7-dardo y huracan (fernandez de velasco)
8-arte de cetreria (felix)
9-el noble arte de la halconeria (fernan gonzalez)
10-un duende llamado gavilan (diego pareja)

[Miguelvelez]

Pués la lista, ya con 11 encuestas va así:

1.- El libro de Félix..............................................97 ptos.
2.- Comprender al ave de presa, Fox..........................78
3.- Un duende de nombre gavilán, Pareja Obregón..........63
4.- El accipiter impregnado, McDermott.......................50
5.- Azor, Dios te hizo eterno, Pareja Obregón................42
6.- Gil Cubillo.....................................................39
7.- La leyenda del águila de harris, Pareja Obregón.........27
7.- Federico II......................................................27
7.- Libro del Yankee...............................................27
10.- Soltando pihuelas, Ceballos.................................19
11.-Fadrique Zuñiga...............................................15
12.- Andrés López..................................................13
13.- Dardo y huracán...............................................12
14.- Cetrería neotropical de Alvaro Torres......................10
14.- Fernán González..............................................10
16.- Roger Upton...................................................9
17.- Pero López de Ayala..........................................8
17.- Don Nuño.......................................................8
19.- Relatos cetreros...............................................7
20.- Friso............................................................6
20.- Un pájaro para el matorral de Jack Mavrogordao.........6
22.- Colarroja, Beatriz Candil.....................................5
22.- Don Juan Manuel..............................................5
22.- Halcón peregrino.............................................5
25.- Juán Vallés.....................................................4
25.- El gavilán (Zapata)............................................4
27.- La caza con gavilán...........................................3
28.- Mi rincón de la montaña......................................1

¿Está traducido el "A hawk for the bush" de Mavrogordato? Si no es una traducción "oficial" y es particular no podemos considerarlo un libro en castellano (al menos en términos generales) y no podríamos incluirlo en la lista...

Saludos y gracias a todos

[listo]

no es una traduccion oficial es particular pero el del yankee tambien es privado.

[Miguelvelez]

Hola de nuevo,

Es cierto listo que la del yankee no es "oficial" pero la realidad es que es una traducción muy, muy extendida... y en la práctica casi hace de este libro "uno en castellano" mientras que, al menos yo, no soy consciente de que el de Mavrogordato sea tan extendido. Si no lo es (extendida) estaríamos abriendo la lista a cualquier libro en cualquier idioma, porque traducciones particulares puede haber de todos...

Sin embargo el límite de "extendido"... ¿dónde está? Por eso os pregunto a todos si conviene quitar de la lista al libro del yankee y al de Mavrogordato para que las condiciones sean homogéneas... si los quitamos los que hemos incluido alguno en nuestras listas deberíamos poner en ese lugar a otro libro (es un poco irregular porque lo bueno sería cambiar toda la lista... pero ya pedir que se vuelvan a escribir listas a los que ya las han escrito me parece demasiado), el que no lo haga pués quedará sin "puntuación" ese puesto pero eso desvirtúa una clasificación basada en posiciones. ¿qué os parece?

Si lo hacemos yo en mi lista en ese lugar pondría a Recuerdos de un halconero. Que es un libro buenísimo para mi. Efectivamente son andanzas de un halconero decimonónico; un militar muy deportista que se dedicará la última mitad de su vida a la cetrería... con un cetrero contratado y todo eso de entonces. En lo bueno no sólo retrata una época y escribe con una pasión propia de los cetreros sino que informa de como plateaba los lances, se puede leer entre líneas un montón de cosas que sólo un tío que ha manejado ¿cientos? de pájaros puede contar. En lo malo está deslabazado, es algo repetitivo (algo que el autor ya advierte) y quizás un poco difícil de leer para el que no está acostumbrado a la retórica de la época; además la traducción, que en general me parece buena, falla en algunas palabras que se emplean bastante a menudo. Por ejemplo sistemática emplea la palabra "desemballestar" como indicativo de empezar a picar (aunque la verdad leído varias veces esta incorrección añade tono cetrero), o usa la palabra ralea de manera equívoca... Jun manuel me parece un libro muy aconsejable, pero no estaría seguro de que te vaya a gustar ya que lógicamente es muy anglosajón y por tus comentarios respecto al de Nick Fox parece que es un estilo que no te va mucho (aunque este, el de Fischer, es una biografía cetrera decimonómica y el de Fox un Manual de cetrería de fines del siglo XX en toda regla).

Saludos

[Miguelvelez]

Una cosa más de "Recuerdos de un halconero", es que sólo trata de halcones, nada de bajo vuelo, y sólo de peregrinos. Básicamente caza grouses, perdices, grajas y hay lances muy entretenidos a avefrías, gallos lira e incluso a ¡gavilán y esmerejón! También menciona un lance en el que un halcón cazó creo recordar que tres perdices (¿o eran grouses?) en un picado.

Saludos

[Cuartero26]

Yo soy de la opinión de mantener el libro del cernícalo américano como "castellano"pues pienso al igual que Miguel que es un libro muy extendido, solo hay que ver que la mayor parte de los que hemos votado lo conocemos o hemos leído.

Pero de la traducción del libro de "un gavilan en el matorral" es la primera noticia que tengo.

Miguel y Juan Manuel yo también tengo ganas de adquirir ese libro. Y según tus comentarios Miguel, ya me has convencido.

Juna Manuel te he enviado un email que parece que no me llegan tus privados

[Deiroleucus]

Podría alguien decirme dónde puedo conseguir -o comprar-, una traducción al castellano del libro "A hawk for the bush"? Me interesa mucho leerlo.
Gracias.

[longi]

que se queden los dos aunque esten traduccidos "no legales"

[rono]

Si solo valen los escritos en castellano.

1.- El libro de Félix
2.- Federico II
3.- Pero López de Ayala
3.- Comprender al ave de presa, Fox
4.- El accipiter impregnado, McDermott
5.- Fadrique Zuñiga
6.- Recuerdos de un halconero
7.- Un duende de nombre gavilán, Pareja Obregón
6.- Soltando pihuelas, Ceballos
8.- Roger Upton
9.- Friso
10.- Don Nuño

[Miguelvelez]

Sumando la de Rono van 12 y el asunto está así:

1.- El libro de Félix.............................................107 ptos.
2.- Comprender al ave de presa, Fox..........................85
3.- Un duende de nombre gavilán, Pareja Obregón..........66
4.- El accipiter impregnado, McDermott.......................56
5.- Azor, Dios te hizo eterno, Pareja Obregón................42
6.- Gil Cubillo.....................................................39
7.- Federico II......................................................36
8.- La leyenda del águila de harris, Pareja Obregón.........27
8.- Libro del Yankee...............................................27
10.- Soltando pihuelas, Ceballos.................................21
11.-Fadrique Zuñiga...............................................20
12.- Pero López de Ayala..........................................16
13.- Andrés López..................................................13
14.- Dardo y huracán...............................................12
15.- Cetrería neotropical de Alvaro Torres......................10
15.- Fernán González..............................................10
15.- Roger Upton...................................................10
18.- Don Nuño.......................................................8
19.- Relatos cetreros...............................................7
20.- Friso............................................................6
20.- Un pájaro para el matorral de Jack Mavrogordao.........6
22.- Colarroja, Beatriz Candil.....................................5
22.- Don Juan Manuel..............................................5
22.- Halcón peregrino.............................................5
25.- Juán Vallés.....................................................4
25.- El gavilán (Zapata)............................................4
25.- Recuerdos de un halconero...................................4
27.- La caza con gavilán...........................................3
28.- Mi rincón de la montaña......................................1

Rono, pusiste en la lista 12 libros, así que eliminé los dos últimos. Muchas gracias.

Recordamos que es sólo una lista de preferencias y que bajo ningún concepto es una lista de puntuaciones (vamos, que el compañero Rono no le está dando un "1" al libro de Upton, sino que se leería antes o le parecen más prioritarios los otros 9 que a puesto y leería antes el de Upton que los otros que no ha puesto.

Anímaos los que entráis en este post y todavía no habéis puesto la lista, con 12 la cosa ya va mejor pero necesitaríamos unos 20 y mejor 30 para poder sacar auténticas conclusiones.

[rono]

Ups, lo siento no me di cuenta.
Por cierto , una vez que termines con este buen post podias hacer la version Inglesa del mismo , tu conocimiento del tema seria de gran ayuda.
Saludos

[Cuartero26]

Venga animaos!!! Que esta esto muy parado... será el verano

[Cuartero26]

Un saludo también para ti Juan Manuel!! Yo también ahora estoy con mi nueva hembra de harris la "ma" de contento.

Suerte con tus harris

Ahora estoy de vacaciones así que estaré más por aquí

Un saludo

[papillon]

Hola , Rono me gusta los titulos en español y su clacificacion.


1.- El libro de Félix
2.- Federico II
3.- Pero López de Ayala
3.- Comprender al ave de presa, Fox
4.- El accipiter impregnado, McDermott
5.- Fadrique Zuñiga
6.- Recuerdos de un halconero
7.- Un duende de nombre gavilán, Pareja Obregón
6.- Soltando pihuelas, Ceballos
8.- Roger Upton
9.- Friso
10.- Don Nuño


Aunque alguno no he leidos, creo que los cinco primero y en ese orden son de lo mejor.
Saludos

[Oscar Pozas]

mi preferencia es distinta jaja

1.- Fabrique de zuñiga ( acetreria caza con azor)
2.- Juan valles ( acetreria caza con azor)
3.- Mc dermott ( imprinting en accipiter)
4 .- Nik fox ( comprender el ave de presa)
5.- Felix rodrigez ( arte de cetreria)
6.- Enrique fernaz- gomez ( arte de halconeria)
7.- Pareja obregon ( gavilan)
8.- Zapata (gavilan)
9.- Pareja Obregon ( azor)
10 .- Pareja Obregon ( harris)
11.- soltando pihuelas
12.- juan carlos gil cubillo
13.- andres lopez
14.- don nuño


son los que lei y los puntuo a razon de los que enseñaron o pude aprender algo gracias a ellos.

[Miguelvelez]

Pues con los de los compañeros van catorce, ah! se excluyen los que superan los diez títulos (si pones doce sólo se reflejan los diez primeros):

1.- El libro de Félix.............................................123 ptos.
2.- Comprender al ave de presa, Fox..........................100
3.- Un duende de nombre gavilán, Pareja Obregón..........73
4.- El accipiter impregnado, McDermott.......................70
5.- Federico II......................................................45
6.- Azor, Dios te hizo eterno, Pareja Obregón................43
7.- Gil Cubillo.....................................................39
8.- Fadrique Zuñiga...............................................35
9.- La leyenda del águila de harris, Pareja Obregón.........28
10.- Libro del Yankee...............................................27
11.- Soltando pihuelas, Ceballos.................................23
11.- Pero López de Ayala..........................................23
13.- Fernán González..............................................15
14.- Andrés López..................................................13
14.- Juán Vallés.....................................................13
16.- Dardo y huracán...............................................12
17.- Cetrería neotropical de Alvaro Torres......................10
18.- Roger Upton...................................................11
18.- Don Nuño.......................................................8
18.- Recuerdos de un halconero...................................8
20.- Relatos cetreros...............................................7
20.- El gavilán (Zapata)............................................7
22.- Friso............................................................6
22.- Un pájaro para el matorral de Jack Mavrogordao.........6
24.- Colarroja, Beatriz Candil.....................................5
24.- Don Juan Manuel..............................................5
24.- Halcón peregrino.............................................5
27.- La caza con gavilán...........................................3
28.- Mi rincón de la montaña......................................1

Gracias, ya vamos en mejores números!!

[Miguelvelez]

Pues con los de los compañeros van quince:

1.- El libro de Félix.............................................133 ptos.
2.- Comprender al ave de presa, Fox..........................100
3.- Un duende de nombre gavilán, Pareja Obregón..........79
4.- El accipiter impregnado, McDermott.......................70
5.- Azor, Dios te hizo eterno, Pareja Obregón................50
6.- Federico II......................................................45
7.- Fadrique Zuñiga...............................................44
8.- Gil Cubillo.....................................................39
9.- La leyenda del águila de harris, Pareja Obregón.........33
10.- Libro del Yankee...............................................27
11.- Soltando pihuelas, Ceballos.................................23
11.- Pero López de Ayala..........................................23
13.- Juán Vallés.....................................................21
14.- Fernán González..............................................18
15.- Andrés López..................................................13
15.- Dardo y huracán...............................................13
17.- Roger Upton...................................................11
18.- Cetrería neotropical de Alvaro Torres......................10
18.- Un pájaro para el matorral de Jack Mavrogordao.........10
20.- Don Nuño.......................................................8
20.- Recuerdos de un halconero...................................8
20.- Don Juan Manuel..............................................8
23.- Relatos cetreros...............................................7
23.- El gavilán (Zapata)............................................7
24.- Friso............................................................6
25.- Colarroja, Beatriz Candil.....................................5
25.- Halcón peregrino.............................................5
27.- La caza con gavilán...........................................3
28.- Mi rincón de la montaña......................................1

Gracias, ya vamos en mejores números!!

[Pedro Af]

Aqui dejo mi aportacion:

1.º Compreender la ave de presa, Fox;
2.º The Flying of Falcons, Pitcher
3.º A Hawk for the Bush, Mavagrodato;
4.º The Imprint Accipiter, McDermott;
5.º Desert Hawking IV QUAIL; McElroy;
6.º Crow Falcons, Fox;
7.º The Complet Rabbit and Hare Hawk, Hollinshead;
8.º A Merlin for me, Loft;
9.º American Kestrels in Modern Falconry, Mullinex;
10.º Accipitrine Behavioural Problems, McDermott

[Miguelvelez]

Hola Pedro,

el listado lo hemos limitado a los libros en castellano. Algún compañero ha reclamado que se hiciese una lista en inglés u otros idiomas pero de momento no lo hemos afrontado. Si has leído libros en castellano podrías poner tus preferencias en los libros en este idioma, es importante que lleguen a diez los títulos (para que sea comparable con el resto y por lo tanto sumarla a la encuesta).

Tu listado en inglés concuerda bastante con el que pondría yo, quizás añadiría The hunting falcon de Bruce Haak y el famoso libo de Beebe...

Un saludos